団栗の背くらべ(どんぐりのせいくらべ)。(日本の諺) / 一方は六個、他方は半ダース。
(It is) Six of one and half a dozen of the other.
(→この名言の英語見出しページへ移動)
Comments are closed.
Peace cannot be kept by force. It can on... More »
平和は力では維持できない。理解しあうことでしか達成できない。老若男女問わず皆殺し... More »
There is no such thing on earth as an un... More »
この世にあるもので関心を持てない題材などない。唯一存在し得るのは、関心を持とうと... More »
Time goes, you say?--ah no! // Ours is t... More »
O Romeo, Romeo! wherefore art thou Romeo... More »
劣等感を植え付けることなんて誰にもできませんよ、あなた自身の同意がなければね。... More »
Everyone is kin to the rich man.... More »
責任逃れをしないと決めた日、いかなる言い訳もしなくなった日、その日こそ君は一番に... More »
Everyone has their own "Auschwitz"; ever... More »