羹に懲りて…

  By , , , , ,
IMAGE: A burnt child dreads the fire. [The burnt child fears the fire.] / Once bitten, twice shy. [Once bit, twice shy.] / He that has been bitten by a serpent [snake] fear [is afraid of] a rotten rope. / A scalded cat [dog] fears (even) cold water.

羹に懲りて膾を吹く(あつものにこりてなますをふく)。 - 『楚辞(そじ)』九章（中国～日本の諺）
/ やけどした子供は火を怖がる。
/ 一度噛まれると二度めには怖気付く(おじけづく)。
/ 蛇に噛まれて朽ち縄に怖じる(へびにかまれてくちなわにおじる)。
/ 熱湯でやけどをした猫［犬］は冷水を（も）恐れる。

（←クリックでこの名言の英語を表示）

A burnt child dreads the fire. [The burnt child fears the fire.]
/ Once bitten, twice shy. [Once bit, twice shy.]
/ He that has been bitten by a serpent [snake] fear [is afraid of] a rotten rope.
/ A scalded cat [dog] fears (even) cold water.

（→この名言の英語見出しページへ移動）

Related Entries : 関連する名言ことわざ10

Tagged  , .
Bookmark the permalink.

Comments are closed.

  • Sponsored Links: スポンサー(ド) リンク