人間万事塞翁が馬…
人間万事塞翁が馬(にんげんばんじさいおうがうま)。 – 劉安(りゅうあん) (紀元前179 – 前122)編: 『淮南子(えなんじ)』人間訓(じんかんくん) / 不可思議なるかな天の道。 More »
Year: 2014
A bird in hand…
A bird in hand is a certainty. But a bird in the bush may sing. – Francis Bret(t) Harte (1836 – 1902) More »
手の中の鳥には…
手の中の鳥には確かさがある。だが、茂みの中の鳥は歌うかも知れぬ。 – ブレット・ハート (1836 – 1902) More »
I do not know…
I do not know what weapons WW3 will be fought with, but WW4 will be fought with sticks and stones. – Albert Einstein (1879 – 1955) More »
第三次世界大戦で…
第三次世界大戦でどんな兵器が使用されるのかは分からないが、第四次世界大戦の武器は棒きれと石ころでしょう。 – アルベルト・アインシュタイン (1879 – 1955) More »
You can check out…
You can check out any time you like, / But you can never leave! // – Don Felder/Don Henley/Glenn Frey “Eagles”: Hotel California More »
チェックアウトなら…
チェックアウトならいつでもどうぞ、／ですがここから出て行くことはできません！／／ – 「イーグルス」: 『ホテル・カリフォルニア』 More »
An aged man is…
An aged man is but a paltry thing, / A tattered coat upon a stick, unless / Soul clap its hands and sing, and louder sing / For every tatter in its mortal dress. // – W. B. [William Butler]… More »
老いぼれなんて全く…
老いぼれなんて全くくだらぬもの、／棒切れに引っ掛かったぼろ上着と同じだ、／魂が手を叩いて歌わぬ限り、／その肉の衣が裂けるたびにより一層高らかに歌わぬ限り。／／ – Ｗ・Ｂ・イェーツ［イェイツ］ (1865 – 1939): 『ビザンチウムに船出して』 More »
Zeal without knowledge…
Zeal without knowledge is fire without light. More »
