定めは暗く、いかなる…
定めは暗く、いかなる海の谷よりも深い。／／ 誰の身に落ちてくるのか。／／ – Ｗ・Ｈ・オーデン (1907 – 73): 『漂泊者』 More »
Year: 2018
When ale is in, wit…
When ale is in, wit is out. More »
酒が入ると理性が出て…
酒が入ると理性が出て行く。 More »
The fish always…
The fish always stinks from the head downwards. More »
魚は頭から…
魚は頭から腐る。［魚はつねに頭から尾に向かって腐っていく。］ More »
Want of wit is worse…
Want of wit is worse than want of wealth. More »
才不足は財不足より…
才不足は財不足よりさらに深刻。 More »
A light purse makes…
A light purse makes a heavy heart. More »
財布が軽けりゃ心が…
財布が軽けりゃ心が重い。 More »
Don’t meet trouble…
Don’t meet trouble half-way. More »
