Year: 2020

抑制は、俳優だけで…

  By ,
IMAGE: Restraint is a great word, not only for actors but for everybody to remember. Restraint of tempers, appetites, desires, bad habits, and so on, is a mighty good thing to cultivate. One of the reasons I hated the early comedies in which I played was because there wouldn't be much "restraint" in hurling custard pies! One or two custard pies are funny, perhaps: but when nothing but custard pies is used to get laughs, the picture becomes monotonous.

抑制は、俳優だけでなく、誰もが覚えておくべき偉大な言葉だ。気性、食欲、欲望、悪い習慣などを抑制する力を養うのは、非常に良いことだ。私が演じた初期のコメディが嫌いだった理由の一つは、カスタードパイを投げるのにあまり「抑制」がなかったからだ！　一つか二つのカスタードパイは面白いかもしれないが、カスタードパイばかり使って笑わせていると、画面は単調になる。 – チャーリー・チャップリン［サー・チャールズ・スペンサー・チャップリン］ (1889 – 1977) / (『アメリカン・マガジン』1918年11月号の「人々が笑うこと」というチャップリンによる記事から) (skeezeによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

あなたと私にりんごが…

  By ,
IMAGE: If you have an apple and I have an apple and we exchange these apples then you and I will still each have one apple. But if you have an idea and I have an idea and we exchange these ideas, then each of us will have two ideas.

あなたと私にりんごが一つずつあったとして、交換してもそれぞれのりんごは一つのまま。しかし、あなたと私にアイデアが一つずつあったなら、交換するとそれぞれのアイデアは二つになる。 – ジョージ・バーナード・ショー (1856 – 1950) (PublicDomainPicturesによるPixabayからの画像) / (Dariusz SankowskiによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

私はあのキャラクター…

  By ,
IMAGE: I had no idea of the character. But the moment I was dressed, the clothes and the make-up made me feel the person he was. I began to know him, and by the time I walked onto the stage he was fully born.

私はあのキャラクターをこれっぽっちも考えていなかった。けれど衣装を身にまとった瞬間、服とメイクが彼の人となりを感じさせたんだ。私は彼のことが分かり始め、ステージに上がるまでに、あの彼が完璧に生まれたんだよ。 – チャーリー・チャップリン［サー・チャールズ・スペンサー・チャップリン］ (1889 – 1977) (Josep Monter MartinezによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

面白いことをするのは…

  By ,
IMAGE: Making fun is serious business. It calls for deep study, for concentrated observation. It is the business of a funny man to know what makes people laugh and why it makes them laugh. He must be a psychologist before he can become a successful comedian.

面白いことをするのは真面目な仕事だ。深い研究と集中的な観察を必要とする。何が人々を笑わせるのか、なぜそれが人々を笑わせるのかを知ることが面白い人の仕事なのだ。彼はコメディアンとして成功する前に心理学者でなければならない。 – チャーリー・チャップリン［サー・チャールズ・スペンサー・チャップリン］ (1889 – 1977) / (『ソイル［土壌］』1916年12月号の記事より) (Gerd AltmannによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

We must laugh in the…

  By ,
IMAGE: We must laugh in the face of our helplessness against the forces of nature -- or go insane.

We must laugh in the face of our helplessness against the forces of nature — or go insane. – Charlie Chaplin [Sir Charles Spencer Chaplin] (1889 – 1977) (Image by Hermann Traub from Pixabay) (Text-to-Speech by Sound of Text, using… More »

自然の力に対する人間…

  By ,
IMAGE: We must laugh in the face of our helplessness against the forces of nature -- or go insane.

自然の力に対する人間の無力さに直面したとき、我々は笑わねばならない――さもないと頭がおかしくなる。 – チャーリー・チャップリン［サー・チャールズ・スペンサー・チャップリン］ (1889 – 1977) (Hermann TraubによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

The deeper the truth…

  By ,
IMAGE: The deeper the truth in a creative work, the longer it will live.

The deeper the truth in a creative work, the longer it will live. – Charlie Chaplin [Sir Charles Spencer Chaplin] (1889 – 1977) (Image by Virtude from Pixabay) (Text-to-Speech by Sound of Text, using the engine from Google Translate) More »

  • Sponsored Links: スポンサー(ド) リンク