天を仰ぎて…

  By , , , ,
IMAGE: The stone you throw will fall on your own head. / He who spits against heaven, spits in his own face. / Who spits against the wind, spits in his own face.

天を仰ぎて唾す(てんをあおぎてつばきす)。［天に唾する(てんにつばする)。／天に向かって唾を吐く。］ - 『四十二章経(しじゅうにしょうきょう)』（迦葉摩騰(かしょうまとう)・竺法蘭(じくほうらん)の共訳）
/ 投げた石は自分の頭に落ちてくる。
/ 風に向かって唾吐けば、自分の顔に降り懸かる。
/ （日本の諺）身から出た錆。 - いろは歌留多（江戸）

（←クリックでこの名言の英語を表示）

He who spits against heaven, spits in his own face.
/ The stone you throw will fall on your own head.
/ Who spits against the wind, spits in his own face.

（→この名言の英語見出しページへ移動）

Related Entries : 関連する名言ことわざ10

  • 芸は身を…芸は身を… 芸は身を助ける。［芸が身を助ける。］ - […]
  • 良薬は口に…良薬は口に… 良薬は口に苦し。 - 『いろは歌留多（江戸）』 / […]
  • 泣きっ面に…泣きっ面に… 泣きっ面に蜂。 - 『いろは歌留多（江戸）』（日本の諺） / […]
  • 頭隠して尻…頭隠して尻… 頭隠して尻隠さず。 - いろは歌留多（江戸）（日本の諺） / […]
  • 破れ鍋に…破れ鍋に… 破れ鍋に綴じ蓋(われなべにとじぶた)［割れ鍋に綴じ蓋］。 - […]
  • 花より…花より… 花より団子(はなよりだんご)。 - […]
  • 憎まれっ子世に…憎まれっ子世に… 憎まれっ子世に憚る(にくまれっこよにはばかる)。 - […]
  • 喉元過ぎれば…喉元過ぎれば… 喉元過ぎれば熱さを忘れる。 - […]
  • 楽あれば…楽あれば… 楽あれば苦あり（苦あれば楽あり）。 - […]
  • 嘘から出た…嘘から出た… 嘘から出た実(まこと)。［嘘から出た真(まこと)。］ - […]
Tagged  , , .
Bookmark the permalink.

Comments are closed.

  • Sponsored Links: スポンサー(ド) リンク