If you must fly, fly…
If you must fly, fly well. More »
Author: Take Moon OK
飛ぶしかないなら…
飛ぶしかないなら上手く飛べ。 More »
Every time you go…
Every time you go away, / You take a piece of me with you. // – Daryl Hall (1946 – ): Everytime You Go Away [Every Time You Go Away] (Covered by Paul Young) More »
君が去るたびに…
君が去るたびに、／僕のかけらを取ってゆく。／／ – ダリル・ホール (1946 – ): 『エヴリタイム・ユー・ゴー・アウェイ』（ポール・ヤングにカヴァーされた）（【歌える訳詞】岡本健(おかもとけん) (1963 – )） More »
Of two evils choose…
Of two evils choose the lesser. More »
どのみち迷惑なら迷惑…
どのみち迷惑なら迷惑の軽いほうを選べ。 More »
The grass is greener…
![IMAGE: The grass is greener on the other side of the fence. [The grass is always greener on the other side of the fence.] / Apples on the other side of the wall are the sweetest.](https://www.ok312.net/wp-content/uploads/2019/01/landscape-2636427_640-200x133.jpg)
The grass is greener on the other side of the fence. [The grass is always greener on the other side of the fence.] / Apples on the other side of the wall are the sweetest. More »
隣の芝生は青く…
隣の芝生は青く見える。［隣の芝生は青い。／隣の花は赤い。／隣の薔薇は赤い。］（日本の諺） / 垣根の向こう側の芝生はもっと濃い。 / 塀の向こうのりんごは一番おいしい。 / (ひとのものは良く見える。) More »
There are faults on…
There are faults on both sides. More »
どっちも…
どっちもどっち。（日本の諺・慣用句） / 両方に非がある。 More »
![IMAGE: I never lose. I either win or learn. [Either I win or I learn.]](https://www.ok312.net/wp-content/uploads/2024/11/nelson-mandela-539834_640-100x67.jpg)
![IMAGE: Heaven helps those who help themselves. [God helps them that help themselves.]](https://www.ok312.net/wp-content/uploads/2019/01/heaven-help-us-820744_640-100x67.jpg)