Roses are red…
Roses are red, violets are blue, / Sugar is sweet, and so are you. // [The rose is red, the violet’s blue, / The honey’s sweet, and so are you. //] – from Mother Goose More »
Roses are red, violets are blue, / Sugar is sweet, and so are you. // [The rose is red, the violet’s blue, / The honey’s sweet, and so are you. //] – from Mother Goose More »
薔薇(ばら)は赤く、菫(すみれ)は青い、/砂糖[蜜]は甘く、貴方(あなた)も同じ。// – 『マザーグース』より More »
Love a friend together with his fault. More »
友を愛するなら欠点も愛せ。 More »
By the look in your eye, I can tell you’re gonna cry. Is it over me? / If it is, save your tears. For I’m not worth it, you see. // For I’m the type of boy who is always… More »
君の目を見て、泣くのが分かる。僕のせいかい?/涙を拭いて。僕には泣かれる値打ちもない。//そう、僕はいつもあてもなく、さ迷ってる。/帽子を置けばどこだって、家になる。/そこが、家になる。// – マーヴィン・ゲイ (1939 – 84)、バレット・ストロング (1941 – )、ノーマン・ホィットフィールド (1940 – 2008): 『愛の放浪者』(ポール・ヤングにカヴァーされた)(【歌える訳詞】岡本健(おかもとけん) (1963 – )) More »
Misery makes strange bedfellows. [Misfortune makes strange bedfellows.] More »
同病相憐む(どうびょうあいあわれむ)。 – 『呉越春秋(ごえつしゅんじゅう)』闔閭内伝(こうりょないでん)(中国~日本の諺) / 不幸は奇妙な仲間を作る。 More »
Advice when most needed is least heeded. More »
忠言は最も必要なときに最も聞き入れられない。 More »