You can check out…
You can check out any time you like, / But you can never leave! // – Don Felder/Don Henley/Glenn Frey “Eagles”: Hotel California More »
You can check out any time you like, / But you can never leave! // – Don Felder/Don Henley/Glenn Frey “Eagles”: Hotel California More »
チェックアウトならいつでもどうぞ、/ですがここから出て行くことはできません!// – 「イーグルス」: 『ホテル・カリフォルニア』 More »
An aged man is but a paltry thing, / A tattered coat upon a stick, unless / Soul clap its hands and sing, and louder sing / For every tatter in its mortal dress. // – W. B. [William Butler]… More »
老いぼれなんて全くくだらぬもの、/棒切れに引っ掛かったぼろ上着と同じだ、/魂が手を叩いて歌わぬ限り、/その肉の衣が裂けるたびにより一層高らかに歌わぬ限り。// – W・B・イェーツ[イェイツ] (1865 – 1939): 『ビザンチウムに船出して』 More »
X plus Y plus Z equals success, with X being work, Y play, and Z, keeping your mouth shut. – Albert Einstein (1879 – 1955) More »
X+Y+Z=成功、で、Xが仕事、Yが遊び、Zは口を閉じておくこと。 – アルベルト・アインシュタイン (1879 – 1955) More »
A voluntary burden is no burden. / A burden of one’s own choice is not felt. More »
我が雪と思へば軽し笠の上。 – 宝井[榎本]其角(たからい[えのもと]きかく) (1661 – 1707) / 我が物と思えば軽し笠の雪。 / 自ら進んで背負う重荷は重荷にならない。 / 自分で選んだ荷は重く感じない。 More »
A journey of a thousand miles begins with a single step. / A journey of a thousand miles must begin with a single step. – John F(itzgerald) Kennedy (1917 – 63) — Laozi [Lao Tzu / Lao-Tze] (the 6th cent.B.C.) More »
千里の道も一歩から。 / 千里の行も足下より始まる。 – 老子 (前6世紀後半) More »