Nothing is original…
Nothing is original. Not even this observation. More »
Nothing is original. Not even this observation. More »
独創など存在しない。この所見も例外ではない。 More »
Repeated reading makes the meaning clear. More »
読書百遍義自ずから見る(どくしょひゃっぺんぎおのずからあらわる)。[読書百遍意自ずから通ず。] – 陳寿(ちんじゅ) (233 – 97): 『三国志』魏志(中国~日本の諺) / 繰り返し読めば、意味がはっきりしてくる。 More »
Time is, time was, and time is past. More »
時あり、ありき、過ぎ去れリ。[今この時が過去となり、そうして時は流れて行く。] More »
At the foot of the candle it is dark. / The darkest place is under the candlestick. More »
灯台下暗し(とうだいもとくらし)。 / 最も暗い場所はろうそく立ての下だ。 More »
The stone you throw will fall on your own head. / He who spits against heaven, spits in his own face. / Who spits against the wind, spits in his own face. More »
天を仰ぎて唾す(てんをあおぎてつばきす)。[天に唾する(てんにつばする)。/天に向かって唾を吐く。] – 『四十二章経(しじゅうにしょうきょう)』(迦葉摩騰(かしょうまとう)・竺法蘭(じくほうらん)の共訳) / 投げた石は自分の頭に落ちてくる。 / 風に向かって唾吐けば、自分の顔に降り懸かる。 / (日本の諺)身から出た錆。 – いろは歌留多(江戸) More »