When I am lonely…

When I am lonely, / Strangers don’t know; // When I am lonely, / My friends laugh; // When I am lonely, / My mother is kind; // When I am lonely, / Buddha is lonely. // – Kaneko Misuzu… More »
When I am lonely, / Strangers don’t know; // When I am lonely, / My friends laugh; // When I am lonely, / My mother is kind; // When I am lonely, / Buddha is lonely. // – Kaneko Misuzu… More »
私がさびしいときに、/よその人は知らないの。//私がさびしいときに、/お友だちは笑うの。//私がさびしいときに、/お母さんはやさしいの。//私がさびしいときに、/仏さまはさびしいの。// – 金子みすゞ (1903 – 30): 『さびしいとき』 More »
Our scientific power has outrun our spiritual power. We have guided missiles and misguided men. – Martin Luther King, Jr. (1929 – 68): Strength to Love More »
科学の力が精神の力を凌駕してしまった。ミサイルは正しく誘導され、人々は誤った方向に誘導されている。 – マーティン・ルーサー・キング,ジュニア[マーチン・ルーサー・キング,ジュニア] (1929 – 68): 『汝の敵を愛せよ』 More »
The old law of an eye for an eye leaves everybody blind. – Martin Luther King, Jr. (1929 – 68) / (An eye for an…) / (An eye for eye only…) More »
目には目をという旧法に遵えば、結局皆が盲目になる。 – マーティン・ルーサー・キング,ジュニア[マーチン・ルーサー・キング,ジュニア] (1929 – 68) / (目には目を、歯には…) / (目には目を、では結局…) More »
By all means marry. If you get a good wife, you will become happy; and if you get a bad one, you will become a philosopher. – Socrates (469? – 399B.C.) More »
ぜひ結婚しなさい。良い奥さんだったら、幸せになる。悪妻だったら、あなたは哲学者になる。 – ソクラテス (紀元前469? – 前399) More »
Solitude is fine, but you need someone to tell you that solitude is fine. – Honoré de Balzac (1799 – 1850) More »
孤独は素晴らしいが、そう思うためには「孤独は素晴らしい」と言ってくれる誰かが必要。 – オノレ・ド・バルザック (1799 – 1850) More »