Category: Japanese Quotes starting with ウ : ウ で始まる日本語の名言

美はただ皮…

  By , ,
IMAGE: Beauty is but skin deep. [Beauty is only skin-deep.]

美はただ皮一重(ひとえ)。［美しさは皮一重に過ぎない。］ / (外観で人は計れぬ。) (cocoparisienneによるPixabayからの画像) (analogicusによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

佳人薄…

  By , , , , , ,
IMAGE: The good die young. [(Those) Whom the gods love die young.] / The fairest flowers soonest fade. [God takes soonest those he loveth best.] / Beautiful flowers are soon picked.

佳人薄命。［美人薄命。］ – 蘇軾(そしょく) (1037 – 1101): 『薄命佳人（詩）』（中国～日本の諺） / 才子多病。（日本の諺） / 善人は若死にする。［神々に愛されるものは早死にする。］ / 一番美しい花が一番早くしおれる。［神は一番愛するものを一番早く連れ去る。］ / 美しい花はすぐ摘み取られる。 More »

ウサギを追って走った…

  By ,
IMAGE: ..., she [Alice] ran across the field after it [the Rabbit], and was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge. In another moment down went Alice after it, ....

……ウサギを追って走ったアリス、野原を突っ切り垣根の下の、大きな穴にウサギがピョーンと、跳び下りるのが目に入った。次の瞬間アリスもピョーンと、うさぎの穴に跳び下りた……。 – ルイス・キャロル (1832 – 98): 『不思議の国のアリス』第１章（ウサギの穴の中へ）（【訳】岡本健(おかもとけん) (1963 – )） (元の挿絵： ジョン・テニエル) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

馬子にも…

  By , , , ,
IMAGE: Fine feathers make fine birds. / The tailor makes the man. [Apparel makes the man. / Clothes make the man.]

馬子にも衣装（髪形）(まごにもいしょう（かみかたち）)。（日本の諺） / 美しい羽毛は美しい鳥を作る。 / 仕立て屋が人を作る。［服装が人を作る。］ (Olichel AdamovichによるPixabayからの画像) / (Hans BraxmeierによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

運は天にあり、鎧は…

  By , , ,
IMAGE: Man proposes, God disposes.

運は天にあり、鎧は胸にあり。 – 上杉謙信［長尾景虎］ (1530 – 1578) / 人事を尽くして天命を待つ。（日本の諺） / 図るは人、成すは天。 More »

  • Sponsored Links: スポンサー(ド) リンク