Category: Japanese Quotes starting with キ : キ で始まる日本語の名言

九. 返本還源…

  By , , ,
IMAGE: 9. Reaching the Source. [Returning to the Source.]

九. 返本還源(へんぽんかんげん)。［本(もと)に返り、源(みなもと)に還る(かえる)。］ – 廓庵禅師(かくあんぜんじ) (十二世紀後半): 十牛図(じゅうぎゅうず) / (牛＝本来の自分； 牧人＝本来の自分を求める自分) / (八. 人牛倶忘…←前の図；十牛図一覧；次の図→十. 入鄽垂手…) (周文による十牛図からの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

六. 騎牛帰家…

  By , , ,
IMAGE: 6. Riding the Bull Home. [Riding Home.]

六. 騎牛帰家(きぎゅうきか)。［牛に騎って(のって)家に帰る。］ – 廓庵禅師(かくあんぜんじ) (十二世紀後半): 十牛図(じゅうぎゅうず) / (牛＝本来の自分； 牧人＝本来の自分を求める自分) / (五. 牧牛…←前の図；十牛図一覧；次の図→七. 忘牛存人…) (周文による十牛図からの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

木々は緑、バラは赤く…

  By ,
IMAGE: I see trees of green, red roses too, / I see them bloom for me and you. / And I think to myself, what a wonderful world! // I see skies of blue, and clouds of white, / The bright blessed day, the dark sacred night. / And I think to myself, what a wonderful world! //

木々は緑、バラは赤く、／二人のため、咲いている。／そして思う、なんて素晴らしい世界！／／空は青く、雲は白い、／輝く日の光、神聖な夜の闇。／そして思う、なんて素晴らしい世界！／／ – 【歌】ルイ・アームストロング (1901 – 71) — 【詞・曲】ボブ・シール［ジョージ・ダグラス］ (1922 – 96)、ジョージ・デイヴィッド・ワイス (1921 – 2010): 『この素晴らしき世界』 (William SturgellによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

ギターで心疼かせ…

  By ,
IMAGE: Strumming my pain with his fingers, / Singing my life with his words. // Killing me softly with his song, / Killing me softly with his song. // Telling my whole life with his words, / Killing me softly with his song... //

ギターで心疼かせ(こころうずかせ)、／私の人生歌う。／／彼の歌が私を、／そっと殺してゆく。／／彼の言葉が私の人生を、／彼の歌が私をそっと殺す…／／ – ロリ・リーバーマン (1951 – )、ノーマン・ギンベル (1927 – 2018): 『やさしく歌って』（【歌える訳詞】岡本健(おかもとけん) (1963 – )） (PexelsによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

今日が人生最後の日…

  By ,
IMAGE: If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?

今日が人生最後の日だったら、私は今日やろうとしていることをやりたかっただろうか？ – スティーヴ［スティーブ］・ジョブズ (1955 – 2011) (waldryanoによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

君の目を見て、泣く…

  By ,
IMAGE: By the look in your eye, I can tell you're gonna cry. Is it over me? / If it is, save your tears. For I'm not worth it, you see. // For I'm the type of boy who is always on the roam. / Wherever I lay my hat, that's my home. / I'm telling you that's my home. //

君の目を見て、泣くのが分かる。僕のせいかい？／涙を拭いて。僕には泣かれる値打ちもない。／／そう、僕はいつもあてもなく、さ迷ってる。／帽子を置けばどこだって、家になる。／そこが、家になる。／／ – マーヴィン・ゲイ (1939 – 84)、バレット・ストロング (1941 – )、ノーマン・ホィットフィールド (1940 – 2008): 『愛の放浪者』（ポール・ヤングにカヴァーされた）（【歌える訳詞】岡本健(おかもとけん) (1963 – )） More »

前事の忘れざるは後事…

  By , ,
IMAGE: Today is the scholar of yesterday.

前事(ぜんじ)の忘れざるは後事(こうじ)の師なり。［前事を忘れざるは後事の師なり。］ – 司馬遷(しばせん) (紀元前145頃? – 前86頃?): 『史記』秦始皇本紀（中国～日本の諺） / 今日は昨日の学び手である。 More »

記録に残っている史実…

  By ,
IMAGE: I checked all the registered historical facts, / and I was shocked into shame to discover. //

記録に残っている史実を片っ端から調べ、／発見したものに驚き、恥ずかしさでいっぱいになった。／／ – （スティーヴン・パトリック・）モリッシー (1959 – ) 「ザ・スミス」: 『ザ・クイーン・イズ・デッド』 More »

  • Sponsored Links: スポンサー(ド) リンク