Category: Japanese Quotes starting with コ : コ で始まる日本語の名言

後悔先に立たず…

  By , , , ,
IMAGE: What is done can't be undone.

後悔先に立たず。 / してしまったことは取り消すことはできない。 – ウィリアム・シェイクスピア (1564 – 1616): 『マクベス』 / 馬が盗まれてから馬屋に鍵をおろしても遅すぎる。 / なくして初めてその価値がわかる。 More »

一期に一度の…

  By , ,
IMAGE: Treasure every encounter, for it will never recur. [Once-in-a-lifetime encounter.] / Opportunity knocks but once. [Opportunity knocks only once.] / Opportunity seldom knocks twice.

一期に一度の会。［一期一会(いちごいちえ)。］ – 山上宗二(やまのうえのそうじ) (1544 – 90): 『山上宗二記』茶湯者覚悟十躰［茶湯者覚悟十体］ / (一生に一度の出会い。) / 好機はただ一度。 / 好機は二度訪れることはまれである。 More »

三つ子の魂…

  By , , , ,
IMAGE: The Child is father of the Man. [The Child is the father of the Man.] / A leopard cannot change his spots.

（日本の諺）三つ子の魂百まで。［三つ子の魂百までも。］ / （日本の諺）雀百まで踊り忘れず。 – 『いろは歌留多（上方）』 / 子供は大人の父親である。 – ウィリアム・ワーズワース (1770 – 1850): 『心は躍る』 / 豹の体の斑点を変えることはできない。 More »

コンサートではいつも…

  By ,
IMAGE: All my concerts had no sounds in them; they were completely silent. People had to make up their own music in their minds!

コンサートではいつも、私はまったく音を立てなかった。完全な静寂を通したわ。人々が心の中で自身の音楽を創り上げる必要があったのよ！ – オノ・ヨーコ［小野洋子］ (1933 – ) More »

覆水盆に…

  By , , , ,
IMAGE: It is no use crying over spilt milk. / You can't unscramble eggs.

覆水盆に返らず。（中国～日本の諺） / 落花枝に上り難し、破鏡再び照らさず。（中国～日本の諺） / こぼした牛乳を嘆いても何にもならない。 / スクランブルエッグを元の卵に戻すことはできない。 More »

転ばぬ先の杖…

  By , , , ,
IMAGE: Look before you leap. / Light your lamp before it becomes dark. / Prevention is better than cure.

転ばぬ先の杖。（日本の諺） / 跳ぶ前によく見よ。 / ランプは暗くなる前に灯せ。 / 予防は治療に勝る。 More »

ここにいて。どこでも…

  By ,
IMAGE: She asked me to stay and she told me to sit anywhere, / So I looked around and I noticed there wasn't a chair. //

「ここにいて。どこでも座って」と彼女は言った、／僕が見回すと椅子が一つもなかった。／／ – ジョン・レノン (1940 – 80) 「ビートルズ」: 『ノルウェーの森』 More »

言葉は、紙コップに…

  By ,
IMAGE: Words are flowing out like endless rain into a paper cup, / They slither wildly as they slip away across the universe. // Pools of sorrow, waves of joy are drifting through my opened mind, / Possessing and caressing me. //

言葉は、紙コップに降り注ぐ無限の雨のように、流れ込み、溢れ続ける。／溢れ出た言葉は思い思いに流れ落ち、宇宙へと解き放たれる。／／悲しみの池、喜びの波が、開け放した心に押し寄せ、漂い続ける。／僕を捕まえ、優しく撫でながら。／／ – ジョン・レノン (1940 – 80) 「ビートルズ」: 『アクロス・ザ・ユニバース［ユニヴァース］』 More »

  • Sponsored Links: スポンサー(ド) リンク