Category: Japanese(-E) Quotes starting with カ-コ : カ-コ で始まる日本語(-英)の名言

グー…

  By ,
IMAGE: "Z" "Sorry, ma'am.. I just sort of dozed off.. I apologize..." "See? I hang my head in shame..." "Z"

「グー」「すみません、先生‥どうやら眠り込んだみたいです‥おわびします…」「ほらね？　恥じて頭(こうべ)を垂れます…」「グー」 – ペパーミント・パティ — チャールズ・Ｍ・シュルツ (1922 – 2000): 『ピーナッツ』（【訳】谷川俊太郎 (1931 – )） (Irina LによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

昨日から学び…

  By ,
IMAGE: "(Learn from yesterday)" "(Live for today)" "(Look to tomorrow)" "(Rest this afternoon)"

「（昨日から学び）」「（今日に生き）」「（明日に期待する）」「（今日の午後は休もう）」 – スヌーピー — チャールズ・Ｍ・シュルツ (1922 – 2000): 『ピーナッツ』（【訳】谷川俊太郎 (1931 – )） / (昨日に学び、今日に…) (Connor JohnsonによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

きみは幸せになるのを…

  By , ,
IMAGE: Linus Van Pelt: "I think you're afraid to be happy, Charlie Brown" "Don't you think happiness would be good for you?" / Charlie Brown: "I don't know..." "What are the side effects?" //

ライナス：「きみは幸せになるのを恐れているんだよ、チャーリー・ブラウン」「幸福はきみのためになるって思わないかい？」／　チャーリー・ブラウン：「どうかなァ…」「副作用はないかな？」／／ – チャールズ・Ｍ・シュルツ (1922 – 2000): 『ピーナッツ』（【訳】谷川俊太郎 (1931 – )） (GeordieによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

この夏はうちにいるの…

  By , ,
IMAGE: Sally Brown: "Are you going to stay home this summer?" / Charlie Brown: "I think so... Last summer I went to camp, and fell in love..." "..and the pool, and the lake and the poison oak!" //

サリー：「この夏はうちにいるの？」／　チャーリー・ブラウン：「そのつもりさ…去年の夏はキャンプへ行って、恋に落ちた…」「‥それからプールにも、湖にも、ウルシの藪(やぶ)にも落ちた！」／／ – チャールズ・Ｍ・シュルツ (1922 – 2000): 『ピーナッツ』（【訳】谷川俊太郎 (1931 – )） (Alexas_FotosによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

『カラマーゾフの兄弟…

  By , ,
IMAGE: Peppermint Patty: "We're supposed to be reading 'The Brothers Karamazov,' Chuck.. Can you tell me about it?" / Charlie Brown: "Well there are these three brothers, see, and..." / Peppermint Patty: "Three, huh? Thanks, Chuck.. I can fake the rest.." //

ペパーミント・パティ：「『カラマーゾフの兄弟』読むことになってるのよ、チャック‥どんな話か教えてくれる？」／　チャーリー・ブラウン：「あのね、３人の兄弟がいてね、それで…」／　ペパーミント・パティ：「３人ね？ありがと、チャック‥あとはでっちあげられるわ‥」／／ – チャールズ・Ｍ・シュルツ (1922 – 2000): 『ピーナッツ』（【訳】谷川俊太郎 (1931 – )） (Alexas_FotosによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

「グー」「起きてます…

  By ,
IMAGE: "Z" "I'm awake!!" "Unprepared, unorganized, unsettled, uncertain, unsure, but awake!"

「グー」「起きてます！！」「準備してない、だらしない、落ち着きもない、確かでもない、自信もない、でも起きてます！」 – ペパーミント・パティ — チャールズ・Ｍ・シュルツ (1922 – 2000): 『ピーナッツ』（【訳】谷川俊太郎 (1931 – )） (Free-PhotosによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

車を運転してゆくのは…

  By , ,
IMAGE: Sally Brown: "Who are all those people driving by in those cars?" / Charlie Brown: "Those are people going to work.." / Sally: "Work?" / Charlie: "They used to wait for the school bus like we're doing... Now they have to go to work every day for the rest of their lives.." / Sally: "Good grief! Whose idea was that?" //

サリー：「車を運転してゆくのは、一体どういう人たちなの？」／　チャーリー・ブラウン：「働きに行く人たちだよ‥」／　サリー：「働きに？」／　チャーリー：「昔はぼくらみたいにスクールバスを待ってたもんさ…　今じゃ一生毎日働きに行かなきゃなんない‥」／　サリー：「ヤレヤレ！　それ一体誰のアイデア？」／／ – チャールズ・Ｍ・シュルツ (1922 – 2000): 『ピーナッツ』（【訳】谷川俊太郎 (1931 – )） (RundalonによるPixabayからの画像) / (F. MuhammadによるPixabayからの画像) / (F. MuhammadによるPixabayからの画像) / (EB PilgrimによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

クリスマス休みをどう…

  By ,
IMAGE: How I Spent My Christmas Vacation / Worrying about this stupid assignment. //

『クリスマス休みをどう過ごしたか』／このバカげた作文（の宿題）にくよくよ悩みながら。／／ – ペパーミント・パティ — チャールズ・Ｍ・シュルツ (1922 – 2000): 『ピーナッツ』（【訳】谷川俊太郎 (1931 – )※） / (※前半部は冬休みの宿題名なので「『』」を、後半部の‘assignment’は「課題、宿題」の意味なので「（の宿題）」を、谷川氏の元の訳に岡本健が付加しています。) (Michelle MariaによるPixabayからの画像) / (Michelle MariaによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

かわいい女の子は自分…

  By , ,
IMAGE: Linus Van Pelt: "Do pretty girls know that they're pretty?" / Lydia: "Only if somebody tells them.." "Well?" //

ライナス：「かわいい女の子は自分がかわいいってこと知ってるものなのかい？」／　リディア：「誰かがそう言ってくれればね‥」「さあ、どうなの？」／／ – チャールズ・Ｍ・シュルツ (1922 – 2000): 『ピーナッツ』（【訳】谷川俊太郎 (1931 – )） (carol_austin1によるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

気に入らない事がある…

  By ,
IMAGE: If you don't like something, change it. If you can't change it, change your attitude. Don't complain.

気に入らない事があるなら、その物事を変えましょう。物事が変えられないなら、自分の態度を変えましょう。文句は言わないこと。 – マヤ・アンジェロウ (1928 – 2014) (Mariana AnatoneagによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

  • Sponsored Links: スポンサー(ド) リンク