Category: Japanese(-E) Quotes starting with カ-コ : カ-コ で始まる日本語(-英)の名言

口から出る、あるいは…

  By ,
IMAGE: For all sad words of tongue or pen, the saddest are these: ‘It might have been!’

口から出る、あるいは筆が記すあらゆる悲しい言葉のうち、最も悲しむべきはこの言葉だ：「こうすれば良かったのに！」 – ジョン・グリーンリーフ・ホイッティア［ウィッター］ (1807 – 92): 『モード・マラー』 More »

油断大敵…

  By , , , ,
IMAGE: Danger comes soonest when it is despised. / There's many a slip 'twixt the cup and the lip.

油断大敵。 – 『いろは歌留多（江戸）』（日本の諺） / 百里を行く者は九十里(くじゅうり)を半ばとす。［百里を行くものは九十九里をもって半ばとす。］ – 劉向(りゅうきょう) (紀元前77 – 前6): 『戦国策』秦策（中国～日本の諺） / (［（漢）行百里者、半於九十。］) / 危険は軽視するとすぐやって来る。 / カップを口に持っていく間にいくらでもしくじりはある。 More »

弘法は筆を…

  By , ,
IMAGE: A bad workman (always) blames his tools.

弘法は筆を選ばず。（日本の諺） / 下手の道具選び。［下手の道具調べ。］（日本の諺） / 下手な職人は必ず道具に難癖をつける。 More »

過ぎたことは水に…

  By , ,
IMAGE: That's water under the bridge. [That's water over the dam.] / Let bygones be bygones.

過ぎたことは水に流せ。 / 既往は咎めず。 – 孔子 (紀元前551? – 前479): 『論語』八佾(はちいつ) / (［（漢）既往不咎。］) More »

広告なしでビジネスを…

  By ,
IMAGE: Doing business without advertising is like winking at a girl in the dark: you know what you are doing, but nobody else does.

広告なしでビジネスをするのは、暗闇で女性にウィンクするようなものだ。自分では何をしているかわかっているが、他の人には何もわからない。 – エドガー・ワトソン・ハウ (1853 – 1937) More »

紺屋の明後日…

  By , , ,
IMAGE: Tomorrow never comes. / One of these days is none of these days.

紺屋の明後日(こうや［こんや］のあさって)。（日本の諺） / 明日という日が来たためしがない。 / (明日はいつまで経っても明日のまま、今日にはならない。) / (今日の事は今日やれ。) / いずれ近日中は、近日中には来ない。 / (鉄は熱いうちに…) / (今しか…) More »

今日はあなたの人生…

  By ,
IMAGE: Today is a microcosm of your entire life. It is your whole life in miniature. You were "born" when you woke up, and you'll "die" when you go to sleep.

今日はあなたの人生全体の縮図。全人生のミニチュア版です。目覚めとともに「生まれ」たあなたは、眠る時には「死ぬ」のです。 – ジョン・ウッドン［ウッデン］ (1910 – 2010) — スティーヴ・チャンドラー: 『自分をやる気にさせる100の方法』（47. 今日を傑作に） More »

勝って兜の緒を…

  By , , ,
IMAGE: In the time of mirth take heed. / Don't halloo till you are out of the wood(s).

勝って兜の緒を締めよ。（日本の諺） / 喜びに浮かれる時こそ注意せよ。 / 森の外に出る前に歓声を上げるな。 More »

  • Sponsored Links: スポンサー(ド) リンク