Category: Japanese(-E) Quotes starting with カ-コ : カ-コ で始まる日本語(-英)の名言

共同責任は…

  By , ,
IMAGE: Everybody's business is nobody's business.

共同責任は無責任。［連帯責任は無責任。］ / (皆の業務は誰の業務でもなくなる。責任者が多いと責任の所在がわからない。) More »

杞…

  By , ,
IMAGE: The sky is not going to fall.

杞憂(きゆう)。 – 『列子(れっし)』天瑞(てんずい)篇（中国～日本の諺） / 空は落ちてこない。 – 『チキン・リトル［ヘニー・ペニー］』（寓話） / (「空が落ちてくる！」というのは、取り越し苦労だ。) More »

名物にうまい物…

  By , , , , ,
IMAGE: Expectation is better than realization. / There is a great difference between the fame and the reality. [The reality falls far short of the fame.] / The reality (always) falls short of the fame. [The reality often belies the fame.]

名物にうまい物無し(めいぶつにうまいものなし)。（日本の諺） / 聞くと見るとは大違い。［見ると聞くとは大違い。］ / 実現したときより、期待しているときがまし。 / 実物は名に聞くほどではない。［現実は名声と一致しないことが多い。］ More »

  • Sponsored Links: スポンサー(ド) リンク