Category: Japanese(-E) Quotes starting with サ-ソ : サ-ソ で始まる日本語(-英)の名言

芸は身を…

  By , ,
IMAGE: Art holds fast when all else is lost.

芸は身を助ける。［芸が身を助ける。］ – 『いろは歌留多（江戸）』（日本の諺） / すべて失っても芸だけは残る。［すべて失っても芸術だけは残る。］ More »

鶏口となるとも牛後と…

  By , , ,
IMAGE: Better be the head of a dog than the tail of a lion.

鶏口となるとも牛後となるなかれ。 – 司馬遷(しばせん) (紀元前145頃? – 前86頃): 『史記』蘇秦伝(そしんでん)［蘇秦列伝］（中国～日本の諺） / 獅子の尾となるより犬の頭となれ。［ライオンの尾となるより犬の頭となれ。］ More »

人生はとても長いよ…

  By ,
IMAGE: Life is very long, / when you're lonely. //

人生はとても長いよ、／孤独ならね。／／ – （スティーヴン・パトリック・）モリッシー (1959 – ) 「ザ・スミス」: 『ザ・クイーン・イズ・デッド』 More »

杞…

  By , ,
IMAGE: The sky is not going to fall.

杞憂(きゆう)。 – 『列子(れっし)』天瑞(てんずい)篇（中国～日本の諺） / 空は落ちてこない。 – 『チキン・リトル［ヘニー・ペニー］』（寓話） / (「空が落ちてくる！」というのは、取り越し苦労だ。) More »

名物にうまい物…

  By , , , , ,
IMAGE: Expectation is better than realization. / There is a great difference between the fame and the reality. [The reality falls far short of the fame.] / The reality (always) falls short of the fame. [The reality often belies the fame.]

名物にうまい物無し(めいぶつにうまいものなし)。（日本の諺） / 聞くと見るとは大違い。［見ると聞くとは大違い。］ / 実現したときより、期待しているときがまし。 / 実物は名に聞くほどではない。［現実は名声と一致しないことが多い。］ More »

自由は自由には手に…

  By ,
IMAGE: Freedom is not free. [Freedom isn't free. / Freedom's not free. / Freedom ain't free.]

自由は自由には手に入らない。（アメリカの熟語もしくは諺） / (自由はただでは（手に入ら）ない。) (By 350z33 at en.wikipedia, CC BY-SA 3.0, Link) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

河童の川…

  By , , , , ,
IMAGE: Good swimmers are oftenest drowned. [Good swimmers at length are oftenest drowned.] / Even Homer sometimes nods. / No one is wise at all times.

河童の川流れ。 / 弘法にも筆の誤り。［弘法も筆の誤り。］（日本の諺） / 猿も木から落ちる。（日本の諺） / ホーマーすら時に居眠りをする。［ホーマーすら時に失策をする。］ / 四六時中賢明なものはいない。 More »

  • Sponsored Links: スポンサー(ド) リンク