Category: Japanese(-English) Quotations and Sayings: 日本語(-英語)の名言ことわざ

何事においても、その…

  By ,
IMAGE: In everything one must consider the end.

何事においても、その結末をよく考えなさい。 – ジャン・ド・ラ・フォンテーヌ (1621 – 95) (Image by Franc-Comtois on Pixabay) (Text-to-Speech by Sound of Text, using the engine from Google Translate) More »

パン半分でもないより…

  By , , ,
IMAGE: Half a loaf is better than no bread. / Something is better than nothing. / A little is better than none.

パン半分でもないよりはあった方が良い。 / 何かがあることは、何もないよりましである。 / 少しでもないよりはまし。 / (類似表現：枯れ木も山の賑わい。) (Image by Nordwing on Pixabay) (Text-to-Speech by Sound of Text, using the engine from Google Translate) More »

情けは人の為…

  By , , ,
IMAGE: One good turn deserves another. / He who gives to another bestows on himself.

情けは人の為ならず(なさけはひとのためならず)。（日本の諺） / (人に善行(ぜんこう)を施せば、自分もまた善行を受ける。) / 恩に報いるに恩をもってせよ。 / (一つの善行（をした人）は別の善行（を受ける）に値する。) / 他人に施す人は自分に施しているのである。 (Image by rawpixel on Pixabay) (Text-to-Speech by Sound of Text, using the engine from Google Translate) More »

無くて七癖…

  By , ,
IMAGE: Everyone has his particular habit. / Every man has his faults.

無くて七癖（、有って四十八癖）(なくてななくせ、あってしじゅうはっくせ)。［人に一癖(ひとにひとくせ)。／人に七癖、我が身に八癖(ひとにななくせ、わがみにやくせ)。］（日本の諺） / 人それぞれに癖がある。 / 人には誰にも欠点がある。 – ウィリアム・シェイクスピア (1564 – 1616): 『アテネのタイモン［アセンズのタイモン］』 (Image by Lemonsandtea on Pixabay) (Text-to-Speech by Sound of Text, using the engine from Google Translate) More »

けど87日間一匹も…

  By ,
IMAGE (by StockSnap on Pixabay): But remember how you went eighty-seven days without fish and then we caught big ones every day for three weeks.

けど87日間一匹も釣れないかと思えば3週間毎日大物が釣れたこともあったでしょ？ – マノーリン — アーネスト・ヘミングウェイ (1899 – 1961): 『老人と海』 More »

だが人は負けるために…

  By ,
IMAGE (by Pexels on Pixabay): "But man is not made for defeat," he said. "A man can be destroyed but not defeated." I am sorry that I killed the fish though, he thought.

「だが人は負けるために造られちゃいない。」彼は言った。「滅ぼされることはあっても負けやしない。」魚を殺しちまって悪いことをしたがな、と彼は思った。 – アーネスト・ヘミングウェイ (1899 – 1961): 『老人と海』 / (「彼」とはサンチャゴのこと。) More »

  • Sponsored Links: スポンサー(ド) リンク