Category: Japanese(-English) Quotations and Sayings: 日本語(-英語)の名言ことわざ

いつであれ、どこで

  By ,
IMAGE: He was wise enough to know that nothing ever happened on this globe, for good, at which some people did not have their fill of laughter in the outset.

いつであれ、どこであれ、何かが始まる時にそれを笑い飛ばす人々が必ずいることくらい、賢明な彼には分かっていた。 – チャールズ・ディケンズ (1812 – 70): 『クリスマス・キャロル』「その結末」（【訳】岡本健(おかもとけん) (1963 – )） / (「彼」＝（改心した）スクルージ) More »

君の目を見て、泣く…

  By ,
IMAGE: By the look in your eye, I can tell you're gonna cry. Is it over me? / If it is, save your tears. For I'm not worth it, you see. // For I'm the type of boy who is always on the roam. / Wherever I lay my hat, that's my home. / I'm telling you that's my home. //

君の目を見て、泣くのが分かる。僕のせいかい？／涙を拭いて。僕には泣かれる値打ちもない。／／そう、僕はいつもあてもなく、さ迷ってる。／帽子を置けばどこだって、家になる。／そこが、家になる。／／ – マーヴィン・ゲイ (1939 – 84)、バレット・ストロング (1941 – )、ノーマン・ホィットフィールド (1940 – 2008): 『愛の放浪者』（ポール・ヤングにカヴァーされた）（【歌える訳詞】岡本健(おかもとけん) (1963 – )） More »

ドアに近づかない人…

  By ,
IMAGE: Some people stay far away from the door, / If there's a chance of it opening up, / They hear a voice in the hall outside, / And hope that it just passes by. //

ドアに近づかない人たち、／開くチャンスがあっても、／外で声がしても、／ただ通り過ぎるのを願う。／／ – ビリー・ジョエル (1949 – ): 『イノセント・マン』（【歌える訳詞】岡本健(おかもとけん) (1963 – )） More »

  • Sponsored Links: スポンサー(ド) リンク