Category: Japanese(-English) Quotations and Sayings: 日本語(-英語)の名言ことわざ

驕れる者…

  By , ,
IMAGE: Pride will have a fall. The proud do not endure. Pride goes before destruction (and shame comes after). Pride comes before a fall. [Pride goes before a fall.]

驕れる者(おごれるもの)久しからず。 / 驕れる人も久しからず。［驕る平家は久しからず。］ – 『平家物語』冒頭 / 傲慢(ごうまん)は破滅の前にあり（、さらに後から恥辱が追う）。 / 傲慢は没落より先に進む。 More »

金の切れ目が縁の…

  By , , ,
IMAGE: When the wolf comes in at the door, love creeps out of the window. / When poverty comes in at the door, love flies out of the window. / When poverty knocks at the door, love flies out of the window.

金の切れ目が縁の切れ目。（日本の諺） / 狼（＝貧困）が入口から入ってくると、愛は窓から這い出ていく。 / 貧困が戸口から入ると、愛は窓の外へ飛び去る。 / 貧困が戸をたたくと、愛は窓から飛び去る。 More »

  • Sponsored Links: スポンサー(ド) リンク