Category: Japanese(-English) Quotations and Sayings: 日本語(-英語)の名言ことわざ

人生の生き方は二通り…

  By ,
IMAGE: There are only two ways to live your life. One is as though nothing is a miracle. The other is as though everything is a miracle.

人生の生き方は二通りしかない。全て当たり前のように振る舞うか、全て奇跡のように感じるか。 – アルベルト・アインシュタイン (1879 – 1955) More »

善い人が一生涯に積む…

  By ,
IMAGE: The best portion of a good man's life is his little, nameless, unremembered acts of kindness and of love.

善い人が一生涯に積む善行の中でも最善のものとは、控えめで目立たず記憶に残らないが実は優しさと愛に満ち溢れている、そういう行為だ。 – ウィリアム・ワーズワース (1770 – 1850) More »

為せば成る、為さねば…

  By , , ,
IMAGE: Where there is a will, there is a way.

為(な)せば成る、為さねば成らぬ、何事も、成らぬは人の為さぬなりけり。 – 上杉鷹山［治憲］(うえすぎようざん［はるのり］) (1751 – 1822) / 精神一到何事か成らざらん。 / 意志があれば道も開ける。 More »

利害を越えた究極の…

  By ,
IMAGE: No man can draw a free breath who does not share with other men a common and disinterested ideal. Life has tought us that love does not consist in gazing at each other but in looking outward together in the same direction.

利害を越えた究極の目的を人と共有する時、初めて心のままに生きることができる。人生から教わったことだが、人を愛することの本質は互いに相手を看ることではなく、共に同じ方向を観る中にあるのだ。 – サンテグジュペリ (1900 – 44): 『人間の地』 (投稿: mash nt 様; trans. by Take Moon OK) More »

糠に釘…

  By , , ,
IMAGE: (It's like) Plowing the sand(s). / (It's like) Bolting a door with a boiled carrot.

糠(ぬか)に釘。 / 砂地を耕す(ようなものだ)。 / 茹(ゆ)でた人参で戸締りをする(ようなものだ)。 More »

後悔先に立たず…

  By , , , ,
IMAGE: What is done can't be undone.

後悔先に立たず。 / してしまったことは取り消すことはできない。 – ウィリアム・シェイクスピア (1564 – 1616): 『マクベス』 / 馬が盗まれてから馬屋に鍵をおろしても遅すぎる。 / なくして初めてその価値がわかる。 More »

名声を失うまでは…

  By ,
IMAGE: Until you've lost your reputation, you never realize what a burden it was or what freedom really is.

名声を失うまでは、それがどれほど重荷となっているか、自由とは実際どんなものか、絶対に分かりはしない。 – レット・バトラー — マーガレット・ミッチェル (1900 – 49): 『風と共に去りぬ』 More »

  • Sponsored Links: スポンサー(ド) リンク