Category: Japanese(-English) Quotations and Sayings: 日本語(-英語)の名言ことわざ

大人は為す方法を論じ…

  By ,
IMAGE: Great minds discuss ideas; Average minds discuss events; Small minds discuss people.

大人(たいじん)は為す方法を論じ、中人は為される事を論じ、小人は為す人々を論ずる。 – エレノア・ローズヴェルト［ルーズベルト］ (1884 – 1962) More »

大山鳴動して鼠…

  By ,
IMAGE: The mountains have brought forth a mouse. (Don't make much ado about nothing.)

大山鳴動して鼠一匹。［泰山鳴動鼠一匹。］ – イソップ［アイソーポス］ (紀元前620頃 – 前560頃): 『イソップ物語［寓話／童話］』「山のお産」 / (何でもないことで大騒ぎするな。) More »

大魚は小池に…

  By , , ,
IMAGE: A great ship asks deep waters. [Great ships require deep waters. / A great ship must have deep water.]

大魚は小池に棲まず(たいぎょはしょうちにすまず)。［千両役者に檜舞台。］（日本の諺） / 大きな船は深い海を必要とする。 – ジョージ・ハーバート (1593 – 1633) More »

洗濯物のリストが…

  By ,
IMAGE: Give me a laundry-list and I'll set it to music.

洗濯物のリストがあれば、そいつに曲をつけましょう。 – ジョアキーノ・ロッシーニ［ジョアッキーノ・アントーニオ・ロッシーニ］ (1792 – 1868) More »

狭き門より入れ、滅び…

  By ,
IMAGE: Enter by the narrow gate; for wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and there are many who go in by it. Because narrow is the gate and difficult is the way which leads to life, and there are few who find it.

狭き門より入れ、滅びにいたる門は大きく、その道は広く、これより入るもの多し。命にいたる門は狭く、その道は細く、これを見出すものは少なし。 – イエス (紀元前4頃? – 30頃?) — 聖書: 『マタイによる福音書』第7章13節～14節 More »

龍退治をする者は詩に…

  By ,
IMAGE: A poet can write about a man slaying a dragon, but not about a man pushing a button that releases a bomb.

龍退治をする者は詩になるが、爆弾を落とす者は詩にならない。 – Ｗ・Ｈ・オーデン (1907 – 73) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

龍がいるから、冒険譚…

  By ,
IMAGE: Always remember, it's simply not an adventure worth telling if there aren't any dragons.

龍がいるから、冒険譚は面白い。 – サラ・バン・ブラナック (1947 – ): 『シンプルな豊かさ―癒しと喜びのデイブック』 (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

  • Sponsored Links: スポンサー(ド) リンク