Category: Japanese(-English) Quotations and Sayings: 日本語(-英語)の名言ことわざ

軍と産業の結びつきが…

  By ,
IMAGE: We must guard against the acquisition of unwarranted influence, whether sought or unsought by the military-industrial complex. We must never let the weight of this combination endanger our liberties or democratic processes.

軍と産業の結びつきが彼らの意図に拘わらず及ぼす悪影響を、我々は監視しなければならない。この軍産複合体制の重圧が、自由と民主主義の進展を危うくすることを決して許してはならない。 – オリヴァー［オリバー］・ストーン (1946 – ): 『プラトゥーン［プラトーン］』 More »

黒に黒を重ねても…

  By , ,
IMAGE: Two blacks do not make a white. / Two wrongs don't make a right.

黒に黒を重ねても白にはならない。 / 他例があっても不正は不正。 / (相手が悪いからといって、自分もそうして良いということにはならない。) More »

車に飛び乗り、さあ…

  By ,
IMAGE: Jump in, let's go. / Lay back, enjoy the show. / Everybody gets high, everybody gets low, / These are the days when anything goes. / Everyday is a winding road. / I get a little bit closer. / Everyday is a faded sign. / I get a little bit closer to feeling fine. //

車に飛び乗り、さあ行きましょう。／くつろいで、ショーを楽しもうよ。／誰でも舞い上がったり、落ち込んだりするもの。／自由気ままに過ごせる日々があるのよ。／毎日が曲がりくねった道。／でもほんの少し近づいているわ。／毎日が流れ去る標識。／ほんの少しだけど、晴れやかな気持ちに近づいているわ。／／ – シェリル・クロウ［クロー］ (1962 – ): 『エヴリデイ・イズ・ア・ワインディング・ロード』 More »

楽あれば…

  By , ,
IMAGE: Today we sing tomorrow we weep. / No reward without toil. / No gains without pains.

楽あれば苦あり（苦あれば楽あり）。 – 『いろは歌留多（江戸）』 / （楽は苦の種）苦は楽の種。 / 苦労なしに得るものはない。 More »

口から出る、あるいは…

  By ,
IMAGE: For all sad words of tongue or pen, the saddest are these: ‘It might have been!’

口から出る、あるいは筆が記すあらゆる悲しい言葉のうち、最も悲しむべきはこの言葉だ：「こうすれば良かったのに！」 – ジョン・グリーンリーフ・ホイッティア［ウィッター］ (1807 – 92): 『モード・マラー』 More »

  • Sponsored Links: スポンサー(ド) リンク