Category: Japanese(-English) Quotations and Sayings: 日本語(-英語)の名言ことわざ

幸せなら手をたたこう…

  By ,
IMAGE: If you're happy and you know it, clap your hands. / If you're happy and you know it, clap your hands. / If you're happy and you know it, then you really ought to show it [then your face will surely show it | and you really want to show it]. / If you're happy and you know it, clap your hands. //

幸せなら手をたたこう。／幸せなら手をたたこう。／幸せなら態度でしめそうよ。／ほらみんなで手をたたこう。／／ – スペイン民謡 / (訳詞：きむら りひと) More »

木ほど美しい、詩に…

  By ,
IMAGE: I think that I shall never see / A poem lovely as a tree. //...// Poems are made by fools like me, / But only God can make a tree. //

木ほど美しい、詩に、／巡り逢うことはないだろう。／／…／／詩を作るは我ら愚か者の仕業、／木を創るはただ神の御業。／／ – ジョイス・キルマー (1886 – 1918): 『木』 More »

君たちは既にあるもの…

  By ,
IMAGE: You see things; and say ‘Why?’ But I dream things that never were and say ‘Why not?’

君たちは既にあるものを見て、「なぜあるのか」と問う。でも僕はまだないものを夢見て、「なぜないのか」と問う。 – ジョージ・バーナード・ショー (1856 – 1950) More »

色即是空、空即是色…

  By ,
IMAGE: What is form that is emptiness, what is emptiness that is form. [Form is not other than emptiness, emptiness is not other than form. / Form is exactly emptiness, emptiness exactly form.]

色即是空(しきそくぜくう)、空即是色(くうそくぜしき)。 – 『般若波羅蜜多心経(はんにゃはらみつたしんぎょう)』 / (色は即ち是れ空なり(しきはすなわちこれくうなり)、空は即ち是れ色なり(くうはすなわちこれしきなり)。) More »

一冊の小説は…

  By ,
IMAGE: A novel is balanced between a few true impressions and a multitude of false ones that make up most of what we call life.

一冊の小説は、「ほんの少しの正しい印象」と、我々が人生と呼ぶものの大部分を構成する「無数の間違った印象」との間を、往ったり来たりするものだ。 – ソール・ベロー (1915 – 2005) More »

私は彼、あなたが彼で…

  By ,
IMAGE: I am he as you are he as you are me / And we are all together. //

私は彼、あなたが彼であるように、あなたが私であるように、／みんな一緒だ。／／ – ジョン・レノン (1940 – 80) 「ビートルズ」: 『アイ・アム・ザ・ウォルラス』 More »

過去に生きるな、未来…

  By ,
IMAGE: Do not dwell in the past, do not dream of the future, concentrate the mind on the present moment.

過去に生きるな、未来を夢見るな、現在のこの瞬間に心を集中せよ。 – 釈尊［仏陀／釈迦牟尼］(しゃくそん［ブッダ／しゃかむに］) (紀元前566? – 前480) More »

  • Sponsored Links: スポンサー(ド) リンク