Category: Japanese(-English) Quotations and Sayings: 日本語(-英語)の名言ことわざ

みんなが第一…

  By ,
IMAGE: If we were all determined to play the first violin we should never have an ensemble. Therefore, respect every musician in his proper place.

みんなが第一ヴァイオリンを弾くつもりでいたとしたら、アンサンブルなんて出来っこない。だから、与えられた役割を担ってくれる全ての演奏家を尊重しよう。 – ローベルト（・アレクサンダー）・シューマン (1810 – 56) More »

「さようなら」と…

  By ,
IMAGE: "Goodbye," said the fox. "And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye." "What is essential is invisible to the eye," the little prince repeated, so that he would be sure to remember. "It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important." "It is the time I have wasted for my rose--" said the little prince, so that he would be sure to remember.

「さようなら」とキツネは言った。「お別れにとっておきの秘訣を、とっても簡単なヒケツだよ、いいかい？　心でしか、正しくものを見ることはできない。肝心な点は目には見えない」「かんじんなてんは、めにはみえない」、王子さまは忘れないように繰り返した。「薔薇に世話を焼いた分だけ、その薔薇はきみにとって大切なものになる」「ばらにせわをやいたぶんだけ、このばらはぼくにとって――」、王子さまは忘れないように声に出した。 – サンテグジュペリ (1900 – 44): 『小さな王子さま［星の王子さま］』第21章 More »

恋は盲目。あばたも…

  By , ,
IMAGE: Love is blind. [(La.) Amor caecus est.] // The lover is blinded about the beloved, and prefers his own interests to truth and right.

恋は盲目。［愛は盲目。］ / あばたもえくぼ。 / 恋は人を盲目にする。そこでは私情が優先され、真理や道理は二の次になってしまう。 – プラトン (紀元前427 – 前347): 『法律』 More »

人生という旅は、人が…

  By ,
IMAGE: The journey of life is like a man riding a bicycle. We know he got on the bicycle and started to move. We know that at some point he will stop and get off. We know that if he stops moving and does not get off he will fall off.

人生という旅は、人が自転車に乗るようなもの。分かり切ったことだが、自転車に乗り、そして動き出す。どこかで停まり、降りる。停まったまま降りなければ、倒れる。 – ウィリアム・ゴールディング (1911 – 93) More »

樫の大木も始まりは…

  By ,
IMAGE: Great [Mighty/Tall] oaks from little [tiny] acorns grow.

樫の大木も始まりは小さなどんぐり。 – ジェフリー・チョーサー (1343頃 – 1400): 『トロイラスとクリセイデ』 / (小さなことから偉業となり得る) More »

  • Sponsored Links: スポンサー(ド) リンク