Category: Japanese(-English) Quotations and Sayings: 日本語(-英語)の名言ことわざ

邪なる道は言うに…

  By ,
IMAGE: Ye must leave righteous ways behind, not to speak of unrighteous ways.

邪なる(よこしまなる)道は言うに及ばず、正しき道にさえ執着してはならぬ。 – 釈尊［仏陀／釈迦牟尼］(しゃくそん［ブッダ／しゃかむに］) (紀元前566? – 前480) More »

良いドラマを書こうと…

  By ,
IMAGE: It's hard enough to write a good drama, it's much harder to write a good comedy, and it's hardest of all to write a drama with comedy. Which is what life is.

良いドラマを書こうとすると、これがなかなか難しい。良いコメディを書くとなると、もっともっと難しい。コメディありのドラマを書くのは、もうこの上なく難しい。そしてそれが、人生というもの。 – ジャック・レモン (1925 – 2001) More »

こんな気持ち、誰に…

  By ,
IMAGE: No-one on earth could feel like this. / I'm thrown and overblown with bliss. / There must be an angel / Playing with my heart. // I walk into an empty room / And suddenly my heart goes "boom"! / It's an orchestra of angels / And they're playing with my heart. //

こんな気持ち、誰に言えばわかってもらえるかしら。／至福に包まれた私は、天にも昇る気持ちになる。／きっと天使がいる、／私の心と戯れているのよ。／／何もない部屋へと歩いていく、／すると突然、心に音が鳴り響く！　／それは天使たちのオーケストラ、／私の心で奏でているのよ。／／ – 「ユーリズミックス」: 『ゼア・マスト・ビー・アン・エンジェル』 More »

春眠暁を覚えず…

  By ,
IMAGE: How suddenly the morning comes in Spring! / On every side you hear the sweet birds sing. / Last night amidst the storm, I wonder who can tell, / With wind and rain, how many blossoms fell? //

春眠暁(あかつき)を覚えず　処処(しょしょ)啼鳥(ていちょう)を聞く　夜来風雨の声　花落つること知んぬ多少ぞ – 孟浩然(もうこうねん) (689 – 740): 『春暁(しゅんぎょう)』 More »

押してだめなら…

  By , ,
IMAGE: If the mountain will not come to Muhammad, Muhammad must go to the mountain.

押してだめなら引いてみろ。［押してもダメなら引いてみな。］ / 山がムハンマドのもとへどうしても来ないのならば、ムハンマドが山へ行かねばならぬ。 – ムハンマド［マホメット］ (570 – 632) More »

  • Sponsored Links: スポンサー(ド) リンク