Category: Japanese(-English) Quotations and Sayings: 日本語(-英語)の名言ことわざ

本当に偉大な作家とは…

  By ,
IMAGE: The really great writers are people like Emily Brontë who sit in a room and write out of their limited experience and unlimited imagination.

本当に偉大な作家とは、エミリー・ブロンテのように、部屋の中に座りながら限られた経験と限りない想像力で作品を書き上げてしまう人たちのことだ。 – ジェームズ・Ａ・ミッチェナー (1907 – 97) More »

乗りかかった…

  By , ,
IMAGE: He that is out at sea, must either sail or sink.

乗りかかった舟。［乗りかかった船。］（日本の諺・慣用句） / 海に乗り出した以上は、航海するか沈むかするより仕方ない。 More »

難しい仕事を先に…

  By ,
IMAGE: Do the hard jobs first. The easy jobs will take care of themselves.

難しい仕事を先にしなさい。簡単な仕事は放っておいても何とかなるでしょう。 – デール・カーネギー (1888 – 1955) (SnapwireSnapsによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

二度あることは…

  By , , ,
IMAGE: History (always) repeats itself. / Never two without three.

二度あることは三度ある。（日本の諺） / 歴史は繰り返す。 / 二つ在る物は必ず三つ目が在る。 – フランスのことわざ More »

白状するが私自身…

  By ,
IMAGE: I confess myself to be a great admirer of tradition. The longer you can look back, the farther you can look forward.

白状するが私自身、伝統を大いに重んじている。振り返ることのできる過去が長ければ長いほど、より遠い未来まで見通せる。 – ウィンストン・チャーチル (1874 – 1965) / (1944年3月2日、王立内科医協会に向けての演説；【訳】岡本健(おかもとけん) (1963 – )) (Richard McallによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

年をとるにつれ、人々…

  By ,
IMAGE: As I grow older, I pay less attention to what men say. I just watch what they do.

年をとるにつれ、人々が何を言おうとあまり注意を払わなくなった。ただ彼らが何をするのか注視している。 – アンドリュー・カーネギー (1835 – 1919) (Clker-Free-Vector-ImagesによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

すべての事物が崩れ…

  By ,
IMAGE: All things fall and are built again, / And those that build them again are gay. //

すべての事物が崩れ落ちてはまた築かれる、／そして再び築く人々は陽気なもの。／／ – Ｗ・Ｂ・イェーツ［イェイツ］ (1865 – 1939): 『瑠璃(るり)』 More »

  • Sponsored Links: スポンサー(ド) リンク