Category: Japanese(-English) Quotations and Sayings: 日本語(-英語)の名言ことわざ

たった一日のことで…

  By ,
IMAGE: A single day is enough to make us a little larger or, another time, a little smaller.

たった一日のことで、僕らはちょっぴり大きくなったり、またある時はちょっぴり小さくなったりするんだ。 – パウル・クレー (1879 – 1940): 『パウル・クレーの日記 1898-1918』1908年１月分 More »

何かあなたの曲を今…

  By ,
IMAGE: "May I play something of yours now?" I asked cheekily. Beethoven nodded with a smile. I played the first movement of the C Major Concerto. When I had ended, Beethoven seized both my hands, kissed me on the forehead and said gently: "Off with you! You're a happy fellow, for you'll give happiness and joy to many other people. There is nothing better or greater than that!"

「何かあなたの曲を今弾いてもいいですか？」と、生意気にも私は尋ねた。ベートーヴェンは笑顔でうなずいた。私はハ長調協奏曲の第一楽章を弾いた。弾き終わると、ベートーヴェンは私の両手をつかみ、額にキスをし、優しく言った。「行きなさい！　おまえは幸せな同士だ、他の多くの人々に幸せと喜びを与えるのだからね。それ以上のものはない！」 – フランツ・リスト［リスト・フェレンツ］ (1811 – 1886) / (ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン［ベートーベン］ (1770 – 1827)との1823年の対面で) (Jolanta DyrによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

未来は定められては…

  By ,
IMAGE: The future's not set. There's no fate but what we make for ourselves.

未来は定められてはいない。運命とは自分たち自身の手で切り拓いて行くものなのです。 – ジェームズ・キャメロン (1954 – ): 『ターミネーター２』 More »

私の目標は単純だ…

  By ,
IMAGE: My goal is simple. It is a complete understanding of the universe, why it is as it is and why it exists at all.

私の目標は単純だ。それはこの宇宙の完全な理解、どうしてそうあるのか、いったいなぜ存在するのかということだ。 – スティーヴン［スティーブン］（・ウィリアム）・ホーキング (1942 – 2018) (Alex MyersによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

だがダマスコに向かう…

  By ,
IMAGE: But as I was nearing Damascus on my journey, suddenly at noonday an intense light from heaven shone around me, and as I fell to the ground, I heard a voice saying to me, "Saul, Saul, why do you persecute me?"

だがダマスコに向かう旅の途上、突然真昼に天からの強い光が私の周囲を照らした。私は地に倒れながら、自分に呼びかける声を聞いた、「サウロ、サウロ、なぜ私を迫害するのか」。 – 聖パウロ［サウロ］ (5頃? – 67頃) — 聖書: 『使徒行伝』第22章6節～7節 More »

物質とは、空間とは…

  By ,
IMAGE: It surprises me how disinterested we are today about things like physics, space, the universe and philosophy of our existence, our purpose, our final destination. It's a crazy world out there. Be curious.

物質とは、空間とは、宇宙とは――、私たちはどこから来て、何をし、どこへ行くのか――、そういったことについて、今日の私たちがどれほど無関心であるかに私は驚かされます。途方もない世界がそこに広がっているのです。好奇心を持ってください。 – スティーヴン［スティーブン］（・ウィリアム）・ホーキング (1942 – 2018) (Evgeni TcherkasskiによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

われわれが唯一恐れ…

  By ,
IMAGE: The only thing we have to fear is fear itself.

われわれが唯一恐れなければならないものは、恐れそのものだ。 – フランクリン・Ｄ・ローズヴェルト［ルーズベルト］ (1882 – 1945) More »

  • Sponsored Links: スポンサー(ド) リンク