Category: Japanese(-English) Quotations and Sayings: 日本語(-英語)の名言ことわざ

愛とは決して…

  By ,
IMAGE: Love means never having to say you're sorry.

愛とは決して後悔しないこと。 – ジェニー［ジェニファー］／オリヴァー［オリバー］ — エリック・シーガル (1937 – 2010): 『ある愛の詩［ラブ・ストーリィ］』（訳：高瀬鎮夫(しずお)） More »

誰かを愛している…

  By ,
IMAGE: If you love somebody, / If you love someone, / If you love somebody, / If you love someone, // Set them free, / Set them free, / Set them free, / Set them free. //

誰かを愛しているのなら、／愛する人がいるのなら、／誰かを愛しているのなら、／愛する人がいるのなら、／／束縛するな、／自由にさせよ、／束縛するな、／自由にさせよ。／／ – スティング (1951 – ): 『セット・ゼム・フリー』 More »

自分ではやりたくない…

  By ,
IMAGE: It is not fair to ask of others what you are not willing to do yourself.

自分ではやりたくないことを他の人に頼むのは公平ではありません。 – エレノア・ローズヴェルト［ルーズベルト］ (1884 – 1962) (Michael MosimannによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

あなたが確実に改善し…

  By ,
IMAGE: There is only one corner of the universe you can be certain of improving, and that's your own self.

あなたが確実に改善して行ける宇宙の領域が一箇所だけある。それは他ならぬあなた自身だ。 – オルダス・（レナード・）ハクスリー (1894 – 1963) / (世界を変えようと誰も…) More »

一将功成りて…

  By , , ,
IMAGE: The pleasures of the mighty are the tears of the poor. / It is blood of the soldiers that makes the general great.

一将功成りて万骨枯る。［一将功成って万骨枯る。］ – 曹松(そうしょう) (830? – 901): 『己亥歳(きがいのとし)』（中国～日本の諺） / (［（漢）一将功成万骨枯。］) / 強者の愉悦は貧者の悲哀。 / 兵士たちの血によって将軍は偉大になる。 More »

心の中で正しいと…

  By ,
IMAGE: Do what you feel in your heart to be right - for you'll be criticized anyway. You'll be damned if you do, and damned if you don't.

心の中で正しいと感じることをしなさい――どのようにしても批判されるのですから。したらしたとののしられ、しなければしないとののしられるでしょう。 – エレノア・ローズヴェルト［ルーズベルト］ (1884 – 1962) (Judy DinによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

得るもので生計が…

  By ,
IMAGE: We make a living by what we get, (but) we make a life by what we give.

得るもので生計が立てられ（るが）、与えるもので人生が築かれる。 – ウィンストン・チャーチル (1874 – 1965) (photosforyouによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

賢明でいるのは…

  By ,
IMAGE: It's so simple to be wise. Just think of something stupid to say and say the opposite.

賢明でいるのはいたって簡単。何か口にするのも愚かしいことを考えて、その反対のことを言えばいいんだ。 – サム・レヴェンソン［サミュエル・レベンソン］ (1911 – 80) More »

  • Sponsored Links: スポンサー(ド) リンク