Category: Japanese(-English) Quotations and Sayings: 日本語(-英語)の名言ことわざ

もし何も存在せず…

  By ,
IMAGE: What if nothing exists and we're all in somebody's dream?

もし何も存在せず、私たち全員、誰かの夢の中だとすればどうだろう？ – ウディ・アレン［ウッディ・アレン］ (1935 – ) (Gerd AltmannによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

時間とは、あらゆる…

  By ,
IMAGE: Time is what keeps everything from happening at once.

時間とは、あらゆることが一度に起こらないようにするためのもの。 – レイ・カミングス［レイモンド・キング・カミングズ］ (1887 – 1957): 『黄金の原子の中の少女』 (Gerd AltmannによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

お金は幸福を買えない…

  By ,
IMAGE: While money can't buy happiness, it certainly lets you choose your own form of misery.

お金は幸福を買えない一方で、確実に自分らしい不幸の形を選ばせてくれる。 – グルーチョ・マルクス［ジュリアス・ヘンリー・マークス］ (1890 – 1977) (athree23によるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

行く手を横切る黒猫が…

  By ,
IMAGE: A black cat crossing your path signifies that the animal is going somewhere.

行く手を横切る黒猫が意味するのは、その動物がどこかへ向かっているということだ。 – グルーチョ・マルクス［ジュリアス・ヘンリー・マークス］ (1890 – 1977) (Eszter MillerによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

私はそのクラブに…

  By ,
IMAGE: I sent the club a wire stating, PLEASE ACCEPT MY RESIGNATION. I DON'T WANT TO BELONG TO ANY CLUB THAT WILL ACCEPT ME AS A MEMBER.

私はそのクラブに電報でこう述べた、「私の退会を受け入れてください。私をメンバーとして受け入れるようなクラブにはいたくないのです。」 – グルーチョ・マルクス［ジュリアス・ヘンリー・マークス］ (1890 – 1977): 『グルーチョと私』（自伝） (FlybynightによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

笑いのない一日は…

  By ,
IMAGE: A day without laughter is a day wasted.

笑いのない一日は、無駄な一日。 – チャーリー・チャップリン［サー・チャールズ・スペンサー・チャップリン］ (1889 – 1977) (mohamed HassanによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

優しさこそ、本当の…

  By ,
IMAGE: Only the gentle are ever really strong.

優しさこそ、本当の強さだ。［優しい人だけがどんな時でも本当に強い。］ – ジェームズ・ディーン［ジェームス・ディーン］ (1931 – 55) (Brigitte makes custom works from your photos, thanks a lotによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

覚えようとすると…

  By ,
IMAGE: If you try to remember, you will lose. Empty your mind. Be formless, shapeless, like water. Now, you put water into a cup, it becomes the cup; put it into a teapot, it becomes the teapot. Now, water can flow or creep or drip or crash! Be water, my friend.

覚えようとすると、失うだろう。心を空っぽにするんだ。決まった型はなく、具体的な形もない、水のように。ほら、水をカップに入れると、カップの形になる。ティーポットに入れると、ティーポットの形になる。そう、水は流れ、あるいは這い、または滴り、ときには壊す！　水になれ、友よ。 – リ・ツァン（テレビドラマ『復讐の鬼探偵ロングストリート』の中で） — ブルース・リー［李小龍］ (1940 – 73)（【訳】岡本健(おかもとけん) (1963 – )） (dimannesterovによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

見せびらかすのは…

  By ,
IMAGE: Showing off is the fool's idea of glory.

見せびらかすのは愚か者の考える栄光だ。 – ブルース・リー［李小龍］ (1940 – 73) (Philipp StegmannによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

知識だけでは不十分…

  By ,
IMAGE: Knowing is not enough; we must apply. Willing is not enough; we must do.

知識だけでは不十分；　実践しなければならない。意欲だけでは不十分；　実行しなければならない。 – （ヨハン・ヴォルフガング・フォン・）ゲーテ (1749 – 1832) (Thanks for your Like • donations welcomeによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

  • Sponsored Links: スポンサー(ド) リンク