By the time you wish…
By the time you wish to be a good son, your parents are long gone. – edited by Karai Senryû (1718 – 90): Haifû Yanagi-daru Chapter 22 More »
By the time you wish to be a good son, your parents are long gone. – edited by Karai Senryû (1718 – 90): Haifû Yanagi-daru Chapter 22 More »
孝行のしたい時分に親はなし。 – 柄井川柳(からいせんりゅう) (1718 – 90)選:『誹風柳多留(はいふうやなぎだる)』二十二篇 More »
Well, it ain’t no use to sit and wonder why, babe, / Even you don’t know by now. / And it ain’t no use to sit and wonder why, babe, / It’ll never do somehow. / When your rooster crows… More »
さあ、座り込んで何故だと悩んでも仕方ない、/今まで経っても分からないこと。/そう、座り込んで何故だと悩んでも仕方ない、/きっとどうしようもないこと。/雄鶏が夜明けを告げる頃、/窓の外にもう僕はいないだろう。/君こそ僕が旅を続ける理由、/でもくよくよするなよ、これでいいのさ。// – ボブ・ディラン (1941 – ): 『くよくよするなよ』(【歌える訳詞】岡本健(おかもとけん) (1963 – )) More »
Curiosity killed the cat. More »
好奇心も程々に(ほどほどに)。[好奇心で猫も死んだ。] / (好奇心も過ぎると身を滅ぼす。) More »
No weal without woe. More »
幸があれば不幸もある。 More »
Luck is a matter of preparation meeting opportunity. – Oprah Winfrey (1954 – ) More »
幸運とは、準備してきたことが、生かされる機会にめぐり合うというお話。 – オプラ・ウィンフリー (1954 – ) More »