You cannot eat your…
You cannot eat your cake and have it (too). [You cannot have your cake and eat it (too).] More »
You cannot eat your cake and have it (too). [You cannot have your cake and eat it (too).] More »
食べたケーキは後に残らない。 / (両方よいことはできない。) More »
Good company makes the road shorter. / Good company on the road is the shortest cut. – Oliver Goldsmith (1728 – 74): The Vicar of Wakefield More »
旅は道連れ。 / 旅の途中でのよい道連れこそ何よりの近道。 – オリヴァー[オリバー]・ゴールドスミス (1728 – 74): 『ウェイクフィールドの牧師[ウェークフィールドの牧師]』 More »
In every life we have some trouble. / But when you worry, you make it double. // Don’t worry, be happy. // – Bobby McFerrin (1950 – ): Don’t Worry, Be Happy More »
どんな人生にもトラブルはある。/ただ心配するとダブルになる。//心配しない、ハッピーで行こう。// – ボビー・マクファーリン[マクフェリン] (1950 – ): 『ドント・ウォリー、ビー・ハッピー』 More »
One should examine oneself for a very long time before thinking of condemning others. – Molière (1622 – 73) More »
他人を批判する前にじっくり自己を内省すべきだ。 – モリエール (1622 – 73) More »
Misery loves company. More »
不幸な者は仲間を求める。 / (他人の不幸は自分の慰め。) More »