Search Results for: book

暗い嵐の夜だった…

  By , ,
IMAGE: Snoopy: It was a dark and stormy night. / Lucy Van Pelt: "No wonder your stories never sell... They all begin the same way.." / Snoopy: It was a dark and stormy noon. //

スヌーピー：暗い嵐の夜だった。／　ルーシー：「あなたの小説が一度も売れないのも無理ないわ…いつも書き出しが同じなんだもの‥」／　スヌーピー：暗い嵐の昼だった。／／ – チャールズ・Ｍ・シュルツ (1922 – 2000): 『ピーナッツ』（【訳】谷川俊太郎 (1931 – )） (Ирина ШутькоによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

It was a dark and…

  By , ,
IMAGE: Snoopy: It was a dark and stormy night. / Lucy Van Pelt: "No, not again.." / Snoopy: It was one of those dark nights when you weren't sure if it was going to be stormy or not. //

Snoopy: It was a dark and stormy night. / Lucy Van Pelt: “No, not again..” / Snoopy: It was one of those dark nights when you weren’t sure if it was going to be stormy or not. // – Charles… More »

暗い嵐の夜だった…

  By , ,
IMAGE: Snoopy: It was a dark and stormy night. / Lucy Van Pelt: "No, not again.." / Snoopy: It was one of those dark nights when you weren't sure if it was going to be stormy or not. //

スヌーピー：暗い嵐の夜だった。／　ルーシー：「マンネリよ‥」／　スヌーピー：嵐になるかどうかさだかでない暗い夜というのがあって、これもそのひとつだった。／／ – チャールズ・Ｍ・シュルツ (1922 – 2000): 『ピーナッツ』（【訳】谷川俊太郎 (1931 – )） (Kevin DashimによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

I have a question…

  By , ,
IMAGE: Linus Van Pelt: "I have a question for you, Charlie Brown" "Why am I so totally fascinated by this girl at school who drives me crazy?" / Charlie Brown: "I have a better question.." "How should I know?" //

Linus Van Pelt: “I have a question for you, Charlie Brown” “Why am I so totally fascinated by this girl at school who drives me crazy?” / Charlie Brown: “I have a better question..” “How should I know?” // -… More »

ひとつ質問があるんだ…

  By , ,
IMAGE: Linus Van Pelt: "I have a question for you, Charlie Brown" "Why am I so totally fascinated by this girl at school who drives me crazy?" / Charlie Brown: "I have a better question.." "How should I know?" //

ライナス：「ひとつ質問があるんだ、チャーリー・ブラウン」「ぼくをイライラさせる例の子に、どうしてぼくこんなに夢中なんだろ？」／　チャーリー・ブラウン：「もっといい質問があるよ‥」「ぼくに分かるわけないだろ？」／／ – チャールズ・Ｍ・シュルツ (1922 – 2000): 『ピーナッツ』（【訳】谷川俊太郎 (1931 – )） (Michelle MariaによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

So if I’m going to…

  By , ,
IMAGE: Charlie Brown: "So if I'm going to be honest, I think I should write to Peggy Jean, and tell her how I'm still fascinated by the little red haired girl..." "What do you think?" / Sally Brown: "So long, Peggy Jean! It's been nice knowing you!" "Farewell! Au revoir! Ciao! Sayonara! Adios! Auf wiedersehen!" //

Charlie Brown: “So if I’m going to be honest, I think I should write to Peggy Jean, and tell her how I’m still fascinated by the little red haired girl…” “What do you think?” / Sally Brown: “So long, Peggy… More »

で、もし正直にする…

  By , ,
IMAGE: Charlie Brown: "So if I'm going to be honest, I think I should write to Peggy Jean, and tell her how I'm still fascinated by the little red haired girl..." "What do you think?" / Sally Brown: "So long, Peggy Jean! It's been nice knowing you!" "Farewell! Au revoir! Ciao! Sayonara! Adios! Auf wiedersehen!" //

チャーリー・ブラウン：「で、もし正直にするなら、ペギー・ジーンに手紙を書いてぼくがいまだに赤毛の子に夢中だって言うべきだと思うんだ…」「どう思う？」／　サリー：「バイバイ、ペギー・ジーン！　楽しかったよ！」「アバヨ！　じゃあね！　チャ―オ！　サヨナラ！　アディオス！　さらば！」／／ – チャールズ・Ｍ・シュルツ (1922 – 2000): 『ピーナッツ』（【訳】谷川俊太郎 (1931 – )） (Kate CoxによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

Do you still like…

  By , ,
IMAGE: Linus Van Pelt: "Do you still like Peggy Jean? Then here's what you should do..." "Tell her about the little red haired girl! Unfortunately, she'll never want to see you again! Now, most likely, the little red haired girl will someday also turn you down" "Then you'll have nobody, and be unhappy the rest of your life..." / Charlie Brown: "That's the worst advice I've ever heard!" / Linus: "Well, I just thought of it five minutes ago.." //

Linus Van Pelt: “Do you still like Peggy Jean? Then here’s what you should do…” “Tell her about the little red haired girl! Unfortunately, she’ll never want to see you again! Now, most likely, the little red haired girl will… More »

いまでもペギー…

  By , ,
IMAGE: Linus Van Pelt: "Do you still like Peggy Jean? Then here's what you should do..." "Tell her about the little red haired girl! Unfortunately, she'll never want to see you again! Now, most likely, the little red haired girl will someday also turn you down" "Then you'll have nobody, and be unhappy the rest of your life..." / Charlie Brown: "That's the worst advice I've ever heard!" / Linus: "Well, I just thought of it five minutes ago.." //

ライナス：「いまでもペギー・ジーン好きなのかい？　じゃ、こうすれば…」「彼女に赤毛の子のこと話すんだ！　残念ながらそれで彼女とはおしまいさ！　さて、赤毛の子もいつか君を捨てるだろう」「そしたら君には誰もいなくなる、それで一生不幸に生きるのさ…」／　チャーリー・ブラウン：「聞いたこともない最低の忠告だね！」／　ライナス：「まあ、5分前に思いついただけだけどね‥」／／ – チャールズ・Ｍ・シュルツ (1922 – 2000): 『ピーナッツ』（【訳】谷川俊太郎 (1931 – )） (Akshay RanganathによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »

A friendship like…

  By , ,
IMAGE: Charlie Brown: "A friendship like ours is worth all the money in the world.." / Snoopy: "(On the other hand, if we had a little money, wo could buy some more cookies...)" //

Charlie Brown: “A friendship like ours is worth all the money in the world..” / Snoopy: “(On the other hand, if we had a little money, wo could buy some more cookies…)” // – Charles M. Schulz (1922 – 2000):… More »

  • Sponsored Links: スポンサー(ド) リンク