“私を愛してる？”彼女はたずねた。“もちろん”彼は言った。“ほんとに愛してる？”彼女はたずねた。“もちろん”彼は言った。“ほんとにほんとに愛してる？”彼女はたずねた。“いいや”彼は言った。“私を愛してる？”彼女はたずねた。“もちろん”彼は言った。そこで彼女はもうそれ以上たずねなかった。 – スヌーピー — チャールズ・Ｍ・シュルツ (1922 – 2000): 『ピーナッツ』（【訳】谷川俊太郎 (1931 – )） (PexelsによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »
“So long, Ol’ Pal… I’m gonna miss you…” “But don’t be sad… Try to keep your chin up!” “It won’t be for long…” “In fact, I’ll see you in the morning!” – Charlie Brown — Charles M. Schulz (1922 –… More »
「さよなら…寂しいよ…」「でも悲しまないで…前向きに考えるんだ！」「長いあいだじゃない…」「朝には会えるんだからね！」 – チャーリー・ブラウン — チャールズ・Ｍ・シュルツ (1922 – 2000): 『ピーナッツ』（【訳】谷川俊太郎 (1931 – )） (Memed_NurrohmadによるPixabayからの画像) / (InspiredImagesによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »
Sally Brown: “Are you going to stay home this summer?” / Charlie Brown: “I think so… Last summer I went to camp, and fell in love…” “..and the pool, and the lake and the poison oak!” // – Charles M.… More »
サリー：「この夏はうちにいるの？」／ チャーリー・ブラウン：「そのつもりさ…去年の夏はキャンプへ行って、恋に落ちた…」「‥それからプールにも、湖にも、ウルシの藪(やぶ)にも落ちた！」／／ – チャールズ・Ｍ・シュルツ (1922 – 2000): 『ピーナッツ』（【訳】谷川俊太郎 (1931 – )） (Alexas_FotosによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »
Charlie Brown: “I wonder if I take this game too seriously..” “Maybe it’s wrong to get so depressed when we lose all the time…” “Do you think I take this game too seriously?” / Lucy Van Pelt: “What game?” //… More »
チャーリー・ブラウン：「ぼくこの試合を重大に考え過ぎてるかな‥」「いつも負けるからって落ちこむのは間違ってるかもしれない…」「ぼくこの試合を重大に考え過ぎてると思うかい？」／ ルーシー：「どの試合よ？」／／ – チャールズ・Ｍ・シュルツ (1922 – 2000): 『ピーナッツ』（【訳】谷川俊太郎 (1931 – )） (Joel EckmanによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »
Peppermint Patty: “Isn’t it nice lying here without a care in the world?” / Marcie: “School starts again in just eighty-five more days..” / Peppermint Patty: “I hate talking to you, Marcie” // – Charles M. Schulz (1922 – 2000):… More »
ペパーミント・パティ：「世の中の心配せずに、ここで寝そべってるのはすてきよね？」／ マーシー：「あと85日でまた学校が始まります‥」／ ペパーミント・パティ：「あなたと話すのキライよ、マーシー」／／ – チャールズ・Ｍ・シュルツ (1922 – 2000): 『ピーナッツ』（【訳】谷川俊太郎 (1931 – )） (silviaritaによるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »
Peppermint Patty: “We’re supposed to be reading ‘The Brothers Karamazov,’ Chuck.. Can you tell me about it?” / Charlie Brown: “Well there are these three brothers, see, and…” / Peppermint Patty: “Three, huh? Thanks, Chuck.. I can fake the rest..”… More »
A red sun hath water…
常に心せよ、流れに…
シーザーの妻は疑惑を…
さよなら…寂しいよ…
Don't just dream…
![IMAGE: Care killed the cat. [Care killed a cat.]](https://www.ok312.net/wp-content/uploads/2018/08/cat-1561948_640-100x56.jpg)
