When I am lonely…
When I am lonely, / Strangers don’t know; // When I am lonely, / My friends laugh; // When I am lonely, / My mother is kind; // When I am lonely, / Buddha is lonely. // – Kaneko Misuzu… More »
When I am lonely, / Strangers don’t know; // When I am lonely, / My friends laugh; // When I am lonely, / My mother is kind; // When I am lonely, / Buddha is lonely. // – Kaneko Misuzu… More »
You can go your own way (/ Go your own way), // You can call it another lonely day (/ Another lonely day). // You can go your own way (/ Go your own way). // – Lindsey Buckingham (1949… More »
自分の道を行け(/自分の道を)、//孤独な道のりになろうとも(/孤独な道のりに)。//自分の道を行け(/自分の道を)。// – リンジー・バッキンガム (1949 – ) 「フリートウッド・マック」: 『オウン・ウェイ』 More »
Life is very long, / when you’re lonely. // – (Steven Patrick) Morrissey (1959 – ) “The Smiths”: The Queen is Dead More »
人生はとても長いよ、/孤独ならね。// – (スティーヴン・パトリック・)モリッシー (1959 – ) 「ザ・スミス」: 『ザ・クイーン・イズ・デッド』 More »
Spare the rod and spoil the child. More »
かわいい子には旅をさせよ。[可愛い子には旅をさせよ。](日本の諺) / 鞭を惜しむと子供をだめにする。 More »
Girl: “What are you doing here, Kid?” / Charlie Brown: “I’m taking dance lessons so I can learn to be more outgoing” “Maybe if I’m more outgoing, I won’t be so lonely..” / Girl: “Ask me to dance, and I’ll… More »
女の子:「あんたここで何してんの?」/ チャーリー・ブラウン:「もっと外向的になるのを学ぼうと思って、ダンスのレッスン取ってるのさ」「もっと外向的になれば、孤独じゃなくなるかも‥」/ 女の子:「私にダンス申しこんでごらん、あんたを地球の外まで吹っ飛ばしてやるから!」/ チャーリー:「ほんとのところ、孤独もそんなに悪くないよな‥」// – チャールズ・M・シュルツ (1922 – 2000): 『ピーナッツ』(【訳】谷川俊太郎 (1931 – )) (Galina9237941221によるPixabayからの画像) (Google Translateのエンジンを使用した、Sound of Textによるテキスト読み上げ) More »
When the world is ready to fall / On your little shoulders, // And when you’re feeling lonely and small, / You need somebody there to hold you. // You can call out my name, / When you’re only lonely.… More »