Tag: 作者未詳

天を仰ぎて…

  By , , , ,
IMAGE: The stone you throw will fall on your own head. / He who spits against heaven, spits in his own face. / Who spits against the wind, spits in his own face.

天を仰ぎて唾す(てんをあおぎてつばきす)。［天に唾する(てんにつばする)。／天に向かって唾を吐く。］ – 『四十二章経(しじゅうにしょうきょう)』（迦葉摩騰(かしょうまとう)・竺法蘭(じくほうらん)の共訳） / 投げた石は自分の頭に落ちてくる。 / 風に向かって唾吐けば、自分の顔に降り懸かる。 / （日本の諺）身から出た錆。 – いろは歌留多（江戸） More »

月満つれば則ち…

  By , , ,
IMAGE: Every flow has its ebb. [Every flow must have its ebb. / Every tide has its ebb.]

（日中すれば則ち移り(ひちゅうすればすなわちうつり)、）月満つれば則ち虧く(つきみつればすなわちかく)。［盈つれば虧く(みつればかく)。］ – 司馬遷(しばせん) (紀元前145頃? – 前86頃?): 『史記』蔡沢伝(さいたくでん)（中国～日本の諺） / 満ち潮あれば引き潮あり。［満潮があれば干潮もある。］ More »

珍客も三日目には…

  By , , ,
IMAGE: Fish and guests stink after three days. [Fish and company stink in three days.] / The first day one is a guest, the second a burden, and the third a pest.

珍客も三日目には居候。（日本の諺） / 鮮魚と新客も三日いれば鼻につく。 / 一日目はお客様、二日目は厄介者、三日目は疫病神。 – ジャン・ド・ラ・ブリュイエール (1645 – 96) More »

塵も積もれば山と…

  By , , ,
IMAGE: Many a little makes a mickle. / Little brooks make great rivers. / Light gains make heavy purses.

塵も積もれば山となる。（日本の諺） / 多くの少しずつがたくさんを作る。 / 小さな流れもやがては大きな川となる。 / 僅かな収益が重い財布を作る。 – フランシス・ベーコン (1561 – 1626): 『随想録』 More »

  • Sponsored Links: スポンサー(ド) リンク