泣きっ面に蜂。 - 『いろは歌留多(江戸)』(日本の諺)
/ 弱り目に祟り目。(日本の諺)
/ 不幸は一つだけではこない。
/ 災難は続くもの。
/ 降るときは必ずどしゃ降り。
(←クリックでこの名言の英語を表示)
(←クリックでこの名言の英語を隠す)
Misfortunes never come singly. [Misfortunes seldom come singly.]
/ One misfortune rides upon another's back.
/ It never rains but it pours.